Translation, Transkreation, Texten: Übersetzen und Redaktion von Texten

Uns ist bewusst, dass Übersetzungs- und Textredaktionsarbeiten fast immer dringend sind und im Rahmen eines bestimmten Budgets erfolgen müssen.

Relativ wortgetreue Übersetzungen treffen häufig nicht den Sinn und Stil des Ausgangstexts. Daher bieten wir Transkreation und gewährleisten so, dass der zielsprachliche Text im Kern auch tatsächlich die Botschaft und Tonalität des Ausgangstexts widerspiegelt.

Sechs Augen sind unserer Meinung nach besser als vier. Damit wir druckfertige Texte abliefern können, arbeiten wir immer mit einem Übersetzer und einem Lektor bzw. Redakteur zusammen. Und wir setzen ausschließlich Muttersprachler ein.

In folgenden Sprachen bieten wir derzeit Übersetzungen sowie Lektorat an: alle europäischen Sprachen, Arabisch und einige asiatische Sprachen wie Japanisch und Chinesisch.

Unsere Übersetzungs- und Lektoratsdienstleistungen sind einfach und intuitiv strukturiert:

  • Sie liefern den Ausgangstext ggf. mit bestehendem Referenzmaterial.
  • Der beauftragte Muttersprachler und ein Lektor liefern die Arbeit im vereinbarten Zeitrahmen und ggf. entsprechend den Branchenstandards.
  • Auf Wunsch erstellen wir ein Glossar, um Kontinuität und Markenausrichtung zu gewährleisten.
  • Wir bieten während und nach Abschluss des Übersetzungs- bzw. Lektoratsauftrags durchgehend unsere Unterstützung an.

Wir liefern Ihnen Übersetzungen und sind bei Fragen für Sie da. Für unsere schnelle Reaktionszeit sind wir berühmt. Es besteht also kein Grund zur Sorge … Für uns ist Ihr Auftrag mehr als eine bloße Transaktion.

Seite teilen: